Get future issues or buy back issues.
Make a tax-deductible donation today and help us continue to publish online and in print. No contribution is too small.
MAKE Literary Production’s Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art is a cultural exchange between writers and visual artists from Mexico and Chicago. The festival runs March 6-9 and takes place at venues throughout Mexico City, with the finale, a “Live Magazine Show,” presented at the Museo Rufino Tamayo. Here, collaborative teams debut their multi-media creations at this celebratory event.
Read on for more information in Spanish, or visit litluz.org for more!
Durante los últimos cinco años, el Festival Lit & Luz de Lenguaje, Literatura y Arte de MAKE Literary Productions ha apoyado la creación de nuevo arte a través de la colaboración internacional y ha creado un espacio para los diálogos esenciales entre los residentes de México y Estados Unidos.
En este, nuestro quinto aniversario, no sólo tenemos una mayor capacidad de acción, sino una mayor urgencia. Estamos deseando celebrar otro ciclo de colaboración y ampliar el festival para incluir más programas y participantes. Partiendo de esto, estamos planeando una antología de nuevos trabajos creados a través de la unión de artistas de México y Estados Unidos, y una guía de cómo crear un festival Lit & Luz para organizaciones e instituciones de arte fuera de Chicago. Mientras una facción creciente intenta difamar y desalentar las relaciones México-Estados Unidos, es imperativo que amplifiquemos estas voces y aparezcamos ahora.—Sarah Dodson, Directora Ejecutiva de MAKE Literary Productions
El tema de este año, “Asamblea”, nos pide que consideremos tanto las partes que juntamos como las que interpretamos. El arte puede ser creado a partir de una frase, un lienzo, un objeto, y cuando nos unimos como una comunidad de voces. Mientras una facción creciente intenta difamar y desalentar las relaciones México-Estados Unidos, es imperativo que amplifiquemos estas voces y aparezcamos ahora.
En su esencia, Lit & Luz es un intercambio cultural entre escritores y artistas visuales de México y Estados Unidos. El festival tiene lugar primero en Chicago y ahora en la Ciudad de México, creando una conversación entre dos países. Elegimos enfocarnos en colaboraciones para fomentar relaciones profesionales significativas y duraderas, y amistades interculturales. Entre los participantes anteriores se encuentran personalidades como Cristina Rivera Garza, Guadalupe Nettel, Luis Felipe Fabre, Jac Jemc y Erika L. Sánchez.
El festival se celebrará del 6 al 9 de marzo con eventos gratuitos que tienen lugar en distintos espacios de la Ciudad de México. La gran clausura del festival será el sábado 9 de marzo, cuando el Museo Tamayo acoja el “Live Magazine Show”a partir de las 7:00 pm. El “Live Magazine Show” es un programa con actos en los que los participantes de México y Estados Unidos presentan con sus colaboraciones creativas multimedia.
El ejemplar grupo de escritores y artistas mexicanos del festival incluye:
Y entre los participantes de 2018-19 se encuentran luminarias de Chicago como:
Para más información sobre todos los participantes, visita https://www.litluz.org/cdmx-2019-participants
MAKE Literary Productions promueve la escritura literaria contemporánea, la traducción, y el arte visual a través de la publicación anual impresa MAKE: A Literary Magazine; diversos eventos artísticos y el evento internacional anual Lit & Luz, Festival de Lenguaje, Literatura y Arte.
Como una ciudad con una identidad profundamente moldeada por la creciente población mexicana que ha hecho de Chicago su hogar durante más de un siglo, es crucial tener un espacio para participar en actividades cara a cara en torno a la vida en estos dos lugares. El Lit & Luz Festival crea lazos entre estas grandes ciudades -que ya están conectadas culturalmente- a través de una gran programación experimental que es ahora más importante que nunca. —José Esparza Chong Cuy y Pamela Alper, Ex-Curadora Asociada del Museo de Arte Contemporáneo de Chicago
click to see who
MAKE Magazine Publisher MAKE Literary Productions Managing Editor Chamandeep Bains Assistant Managing Editor and Web Editor Kenneth Guay Fiction Editor Kamilah Foreman Nonfiction Editor Jessica Anne Poetry Editor Joel Craig Intercambio Poetry Editor Daniel Borzutzky Intercambio Prose Editor Brenda Lozano Latin American Art Portfolio Editor Alejandro Almanza Pereda Reviews Editor Mark Molloy Portfolio Art Editor Sarah Kramer Creative Director Joshua Hauth, Hauthwares Webmaster Johnathan Crawford Proofreader/Copy Editor Sarah Kramer Associate Fiction Editors LC Fiore, Jim Kourlas, Kerstin Schaars Contributing Editors Kyle Beachy, Steffi Drewes, Katie Geha, Kathleen Rooney Social Media Coordinator Jennifer De Poorter
MAKE Literary Productions, NFP Co-directors, Sarah Dodson and Joel Craig
